Forum - Edebiyat, Eğitim, Genel Kültür Forumu - vBulletin

Sayfa 1 Toplam 2 Sayfadan 12 SonuncuSonuncu
Toplam 14 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 10 arasi kadar sonuc gösteriliyor
Like Tree13Likes
dqw
  1. #1
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Medine Gülgün Şiirleri

    MƏDİNƏ GÜLGÜN

    Hayatı:

    Elekberzade Nurullah kızı Medine Gülgün, 1926 yılında Bakü'de doğdu. Güney Azerbaycan(İran)'a göçen şair, "Vatan Yolunda" ve "Azerbaycan" gazetelerinde şiirlerini yayınladı.

    Güney Azerbaycan'da milli kurtuluş mücadelelerine katıldığı için 1946 yılında "21 Azer" madalyası ile ödüllendirildi. Ayrıca "Emektar Sanat Hadimi" ünvanı almıştır.

    1950'de ilk şiir kitabı olan "Tebriz'in Baharı" yayınlandı. 1952 yılında, Bakü Pedagoji Enstitüsü - Dil ve Edebiyat Fakültesi'ni bitirdi. Tebriz'de kurulmuş olan "Şairler Meclisi"nin faal üyesi oldu. Azerbaycan'da Yazar ve Şairler Cemiyeti'ne katıldı.

    Şairin Tebriz, Bakü ve Moskova'da yayınlanmış yirmiden fazla şiir kitabı vardır. Çoğu da yabancı dillere çevrilmiştir.

    Şair, 1992 yılında Bakü'de vefat etmiştir.


    Önemli Şiir Kitapları:

    1. Tǝbrizin Baharı
    2. Savalan Əteklǝrindǝ
    3. Çinar Olaydı
    4. Ömrün Payız Dayanacağı
    5. Firidun
    6. Yora Bilmǝz Yollar Mǝni
    7. Mǝn Bu Ömrü Yaşadım
    8. Tǝbrizim Mǝnim
    9. Bahar Nǝğmǝlǝri
    10. Dǝnizin Sahili Var
    11. Sǝslǝyir Bahar Mǝni
    12. Dünyamızın Sabahı
    13. Arzu Da Bir Ömürdür
    14. Can Odlara Yandı
    15. Çiçǝklǝr
    16. Könlümü Ümidlǝr Yaşadar
    17. Dünya Şirin Dünyadır


    kaynak:

    azerbaijans.com
    Heyhat, {travel} and eksen like this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  2. #2
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    Alfabeyle ilgili bazı bilgiler:

    Ə : Azerbaycan alfabesinde bu harf (e-a) arası bir sesi ifade eder. Uluslararası çeviride karşılığı (Ää)'dır.
    X : Bu harf ise "h" sesini ifade eder. Bu "h" harfi, bizde gırtlaktan çıkan hırıltılı bir h'dir.
    Q : Bu harf "g" sesinin biraz daha gırtlaktan çıkan şeklidir.
    E : Azerbaycan Türkçesi'nde, bizdeki "e" harfiyle gösterilen ses, (e-i) arası bir sestir. Diğer "Ə"den farklıdır.


    * * * * * * * * * * *


    ŞAİRİN XƏYALI


    Yenǝ qanadlanıb şair xǝyalı
    Dindirir qǝlbimi bir kaman kimi.
    Könlümdǝ sǝslǝnǝn hǝr kiçik nǝğmǝ
    Qoy qalsın hǝyatda ǝrmağan kimi.

    Xǝyalǝn göylǝrǝ heç ucalmadım,
    Meylimi tǝk bircǝ gülǝ salmadım.
    Eldǝn bir an belǝ ayrı qalmadım,
    Özümü sanmadım bir mehman kimi.

    Əlimdǝ qǝlǝmim bǝzǝn lal olur,
    Ən şirin arzular bir xǝyal olur.
    Yenǝ dǝ ürǝkdǝ özgǝ hal olur,
    O dolur boşalır asiman kimi.

    Ömrün mǝnasını baharda gördüm,
    Sevdiyim bu ǝziz diyarda gördüm.
    Könlümü nǝ dustaq nǝ darda gördüm,
    Coşub dalğalandı o ümman kimi.

    Şeirim qanadlanıb uça bilsǝydi,
    Qǝlblǝrǝ tǝravǝt saça bilsǝydi.
    Sevǝn könüllǝri aça bilsǝydi,
    Qǝmim yox olardı bir duman kimi.

    1957


    **********


    xǝyal: hayal
    qǝlb: kalp
    kaman: dağların doruklarına yakın yerler
    kimi: gibi
    göy: gök, gökyüzü
    ucalmak: yücelmek, yükselmek
    birce: bir tek, biricik
    el: ülke, memleket
    mehman: misafir, mihman
    lal: dilsiz
    ürǝk: yürek
    özgǝ: başka
    asiman: gökyüzü, asuman
    mǝna: mana, anlam
    dustaq: tutsak
    ümman: umman, okyanus
    şeir: şiir
    tǝravǝt: dirilik, diriltmek
    qem: gam, tasa
    {travel} and Heyhat like this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  3. #3
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    OLMASAYDI


    Kimden öz gücünü alardı nǝğmǝm
    Vǝtǝn olmasaydı, el olmasaydı?
    Bahara nǝ tǝrif yazardı qǝlǝm
    Sal buzlar ǝriyib sel olmasaydı?

    Qanadsız bir quşa bǝnzǝrdi aşıq,
    Niskilli adam tǝk gǝzǝrdi aşıq.
    Bu dǝrdǝ nǝ qǝdǝr dözǝrdi aşıq,
    Sǝdǝfli sazında tel olmasaydı?

    Nǝrgiz gözlǝrindǝ qan-yaş tökǝrdi,
    O yaşıl otların artardı dǝrdi.
    Güllǝrin başına kim ǝl çǝkǝrdi
    Sǝhǝr xǝfif ǝsǝn yel olmasaydı?

    Köyrǝlmiş könlümǝ ǝl vurma hǝkim,
    Qoy hicran dǝrdini mǝn özüm çǝkim.
    Vüsalın qǝdrini kim bilǝrdi kim,
    Hǝsrǝtli, nisgilli il olmasaydı?

    Şair, ağ günlǝrin eşgilǝ yarat,
    Hünǝr meydanıdır anamız xǝyat!
    Şeirin pǝrvazlanıb açmazdı qanad,
    Orda xalqın sǝsi, bil, olmasaydı!

    1953


    *********


    tǝrif: tarif
    qǝlǝm: kalem
    sal: büyük kaya parçası
    tek: gibi
    qǝdǝr: kadar
    dözmek: katlanmak
    yaşıl: yeşil
    köyrelmek: körelmek
    men: ben
    özüm: kendim
    çǝkim: çekeyim
    vüsal: kavuşmak
    qedr: kıymet
    il: yıl, sene
    ağ: ak, beyaz
    eşq: aşk
    pǝrvaz: uçuş, uçmak
    xalq: halk
    {travel} and Heyhat like this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  4. #4
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    UZAQ ELDƏ


    Günǝş doğdu, Dunay axdı sǝrin sǝrin,
    Saçlarına su çilǝdi gözǝllǝrin.
    Bir ney sǝsi qalxdı göyǝ şirin şirin;
    O nǝğmǝnin ahǝngilǝ sinǝm coşdu,
    Uzaq eldǝ Xan-Arazım yada düşdü.

    Budapeştǝ ǝl uzatdı, serbus, qardaş,
    Sahil doldu adamlarla yavaş yavaş.
    Sevincdǝn mi qǝhǝrdǝn mi gözümdǝ yaş?
    Ürǝyimdǝ bir qırıq bir tel âha döndü,
    Elǝ bil ki uzaqlarda kaman dindi.

    Sal köprülǝr vüsal rǝmzi Dunay üstǝ,
    Sevgililǝr gǝlib keçir dǝstǝ dǝstǝ.
    Macar qızı, kaş sǝn mǝndǝn nǝğmǝ istǝ;
    Bizim eldǝ dost qiymǝtli bir incidir,
    Hǝm torpağın hǝm ellǝrin sevincidir.

    Xǝzan yeli soldurmasın cǝlalını,
    Dǝrin sular qǝrq elǝsin mǝlalını.
    Mǝn sevirǝm, Dunay, şair xǝyalını.
    Qoy hǝr sözü sinǝn üstǝ dözüm gedim,
    Nǝğmǝm qalsın, gedǝriyǝm, özüm gedim...

    Budapeşte, 1961


    *********


    Dunay: Tuna Nehri
    axdı: aktı
    çilǝdi: çisiledi, sıçradı
    qalxmak: kalkmak, yükselmek
    Xan-Araz: Aras Nehri
    yada düşdü: hatırıma geldi
    serbus: serbest, özgür
    qǝhǝr: kahır, keder
    elǝ bil ki: öyle bil ki
    vüsal rǝmzi: kavuşmanın simgesi
    kaş: keşke
    torpaq: toprak
    xezan: hazan
    cǝlal: yücelik, kıymet
    qǝrq elǝsin mǝlalını: suya batırsın üzüntünü
    dözmek: katlanmak
    Heyhat and {travel} like this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  5. #5
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    SƏNDƏN AYRILANDA


    Polad qanadlar üstǝ
    Uçdun uzağa getdin.
    Göylǝrin sinǝsindǝ,
    Nöqtǝ tǝk gözdǝn itdin...

    Getdin, sıxsa da mǝni
    Ayrılığın, hǝsrǝtin
    Qǝlbimi tǝrk etmǝdi
    Şǝfqǝtin, mǝhǝbbǝtin.

    Fǝqǝt sǝnǝ deyǝsi
    Nǝ qǝdǝr sözüm qaldı.
    Bilsǝm dǝ bu ayrılıq
    Ötǝridir, keçǝcǝk.
    Fǝqǝt yenǝ ürǝyim
    Dil qanmayır uşaq tǝk...

    Danışır xısın xısın;
    Əlindǝn ayrılığın.
    Kölǝ oldum, qul oldum,
    Qǝmim hesaba gǝlmǝz,
    Sevincdǝn yoxsul oldum.

    Tǝnhalığın yükünü
    Çǝkirǝm ağır ağır.
    Neçǝ intizar sözüm,
    Mǝnim gecǝm gündüzüm
    Sǝnin üçün darıxır...

    1964


    *****

    ayrılanda: ayrılınca
    polad: çelik
    nöqtǝ: nokta
    tǝk: gibi
    itdin: yittin, kayboldun
    sıxsa: sıksa
    deyǝsi: diyecek
    fǝqǝt: fakat
    yenǝ: yine
    ürǝk: yürek
    uşaq: çocuk
    qǝm: gam
    intizar: beddua
    darıxmak: sıkılmak, daralmak
    Heyhat likes this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  6. #6
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    SƏNDƏDİR


    Ey doğma vǝtǝnim, doğma torpağım,
    Mǝn ǝgǝr quş olsam yuvam sǝndǝdir!
    Sǝnsǝn xilaskarım, sǝnsǝn dayağım,
    Loğman tǝbiǝtli havam sǝndǝdir!

    Bağlıyam eşqinǝ, mǝhǝbbǝtine,
    Gǝzsǝm dǝ dünyanı mǝn dönǝ dönǝ.
    Qayıdıb gǝlǝrǝm yanına yenǝ,
    Çünki elim sǝndǝ, obam sǝndǝdir.

    Sǝnin laylayınla cana gǝlmişǝm,
    Sinǝnǝ baş qoyub mǝn dincǝlmişǝm.
    Mǝn yaxşı duymuşam, yaxşı bilmişǝm,
    Dǝrmanım sǝndǝdir, davam sǝndǝdir.

    1964


    *****


    ǝgǝr: eğer
    quş: kuş
    xilaskar: halaskâr, kurtarıcı
    dayaq: dayanak
    loğman: lokman, iyileştirici
    eşq: aşk
    mǝhǝbbǝt: muhabbet, sevgi
    qayıdmak: geri dönmek
    el: ülke, memleket
    laylay: ninni
    dincelmek: dinlenmek, rahatlamak
    yaxşı: yahşı, iyi, güzel
    Heyhat likes this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  7. #7
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    SORUŞ


    Mǝnim kimliyimi, mǝnim adımı,
    Vǝtǝnimdǝn soruş, elimdǝn soruş.
    Bu coşğun, bu qaynar ehsasatımı,
    O dağlardan enǝn selimdǝn soruş.

    Xǝzan da görmüşǝm, çiçǝkli yaz da,
    Nǝğmǝ tǝk dolandım dildǝ, ağızda.
    Solub getmǝmişem qarda, ayazda,
    Mǝni tǝzǝ açan gülümdǝn soruş.

    Coşdum dǝniz kimi, çağladım su tǝk,
    Könüldǝ yaşaram bir saf duygu tǝk,
    Mǝni, zǝfǝrlǝrlǝ ötüb gǝlǝcǝk
    Günümdǝn, ayımdan, ilimdǝn soruş.

    Nǝ vaxt bizim elǝ sǝfǝr eylǝsǝn,
    İnama desǝlǝr daha yoxam mǝn.
    Mǝni bahar kimi tǝravǝtli, şǝn,
    Qılınc tǝk kǝsǝrli dilimdǝn soruş.

    1964


    *****


    soruş: sor
    ehsasat: yetenek
    xǝzan: hazan, kış mevsimi
    tǝk: gibi
    tǝzǝ: taze
    kimi: gibi
    ötüb gǝlmǝk: olgunlaşmak, büyümek
    il: yıl, sene
    vaxt: vakit
    inam: inanç
    yoxam: yokum
    tǝravǝtli: taze
    qılınc: kılıç
    kǝsǝrli: kesici, keskin
    Heyhat likes this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  8. #8
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    AXTAR


    Dalğanı dǝnizdǝ, harayı seldǝ,
    Qıy vurub uçmağı qartalda axtar.
    Yüksǝlǝ bilmǝzsǝn sǝn qürbǝt eldǝ,
    Adı doğma yurdda, mahalda axtar.

    Gǝl çǝkmǝ sorguya, suala mǝni,
    Mǝhǝbbǝt qoyubdur bu hala mǝni.
    Lalǝnin eşgini, sǝdaqǝtini,
    Köksündǝ qaralan o xalda axtar.

    Durnanın qatarı görünsǝ göydǝ,
    Quşlar şǝfǝqlǝrǝ bürünsǝ göydǝ,
    Ayrılıq duman tǝk sürünsǝ göydǝ,
    Bunun hikmǝtini vüsalda axtar.

    Çağırıram hǝr zaman kömǝyǝ sǝni,
    Qǝlbimǝ sanmaram mǝn özgǝ sǝni.
    Nǝğmǝmin sahilsiz düşǝrgǝsini,
    Əmǝkdǝ, fikirdǝ, xǝyalda axtar.

    1966


    *****


    axtar: ara
    haray: çığlık
    qıy vurmak: kıyıdan açılmak
    adı doğma yurd: ana yurt, ana vatan
    mahal: yöre
    qoyubdur: koymuştur
    sǝdaqǝt: sadakat
    köks: göğüs
    qaralmak: kararmak
    xal: ben, vücuttaki leke
    durnanın qatarı: turna sürüsü
    göy: gökyüzü
    vüsal: kavuşma
    kömǝk: yardım
    düşǝrgǝ: sığınacak yer
    Heyhat likes this.
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  9. #9
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    ULDUZ KİMİ


    Hǝrdǝn elǝ gǝlir ki
    Donuram mǝn buz kimi.
    Hǝrdǝn gecǝ sübhǝ dǝk
    Yanıram ulduz kimi.
    Nǝğmǝmin düymǝlǝri,
    Bǝzǝn çiçǝklǝnmǝyir.
    Könlüm susmuş kaman tǝk,
    Vaxt olur ki dinmǝyir.
    Bǝzǝn dǝ ram oluram,
    Yorğun düşmüş dǝniz tǝk.
    Ram olmuş anımda da
    Rahat olmayır ürǝk.
    Fǝqǝt yenǝ xǝyalım,
    Köç edir eldǝn elǝ.
    Bilirǝm ki nǝ qǝdǝr
    Nǝğmǝlǝr yazmaq üçün
    Sǝfǝrim vardır hǝlǝ,
    Sǝfǝrim vardır hǝlǝ...

    1966


    *****


    ulduz: yıldız
    kimi: gibi
    hǝrdǝn: ara sıra, bazı bazı
    sübh: sabah
    düymǝ: düğme
    kaman: büyük kaya
    ram olmak: boyun eğmek
    ürǝk: yürek
    xǝyal: hayal
    köç: göç
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

  10. #10
    En İyi Moderatör Altay Han - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Kasım.2011
    Nereden
    İzmir - Karşıyaka
    Yaş
    28
    Mesajlar
    3.309

    Standart Cevap: Medine Gülgün Şiirleri

    QAYTARIN MƏNƏ


    Könlümü açmadı nǝ şöhrǝt nǝ şan,
    Vǝtǝn diyarını qaytarın mǝnǝ!
    Dünyada bir dǝfǝ yaşayır insan,
    Ömrün baharını qaytarın mǝnǝ!

    Munisi doğuldum saf mǝhǝbbǝtin,
    Haqqın, ǝdalǝtin, gözǝl niyyǝtin.
    Dili zǝncirlǝnmiş qoca Fitrǝt'in
    Ölmǝz ǝşarını qaytarın mǝnǝ!

    Necǝ gözǝl gördüm, necǝ al yanaq,
    Mǝn sǝni hǝr yanda axtardım, ancaq
    Sinǝmǝ çǝkmǝyin dağ üstündǝn dağ,
    Könül dildarını qaytarın mǝnǝ!

    Min min xǝzinǝyǝ dǝyişmǝrǝm mǝn,
    Sǝnin bir daşını, ey ǝziz vǝtǝn!
    Budur Gülgün'ü dǝ dilǝ gǝtirǝn,
    Xalqımın varını qaytarın mǝnǝ!

    1960


    *****


    qaytarmak: geri vermek
    munis: cana yakın, uysal, sevimli
    zǝncir: zincir
    qoca: koca, büyük
    axtarmak: aramak
    dildar: sevgili
    min: bin
    xǝzinǝ: hazine
    xalq: halk
    var: varlık, servet
    Yalnızlık bağımsızlıktır; yalnızlığı arzulamış, uzun yıllar içinde onu ele geçirmiştir. Soğuktu bu yalnızlık, orası öyle, ama sessizdi; yıldızların içinde dolanıp durduğu uzay gibi harikulade sessiz ve büyük


    Bozkırkurdu - Hermann Hesse

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  
elektronik sigara, izmir ek iş, bebek deterjanı, güzel sözler, instakip.com, Likit Servisi, istanbul hava durumu, koreantürk, yemek tarifleri