Forum - Edebiyat, Eğitim, Genel Kültür Forumu - vBulletin

Toplam 2 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 2 arasi kadar sonuc gösteriliyor
dqw
  1. #1
    Dost Üye Manah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Ocak.2016
    Nereden
    Istanbul
    Yaş
    25
    Mesajlar
    382

    Standart Nu- Man o To (Çevirisi ile)

    Khonak an dam ke neshinim dar eyvan, mano to.
    Be do naghsho be do soorat, be yeki jan, mano to.
    Khosh o faregh ze khorafat-e-parishan mano to.
    Mano to, bi man o to, jam' shavim az sar-e-zogh.



    Çeviri:
    Saadet zamanı; avluya doğru oturmuşuz, sen ve ben.
    Endamımız çift, sûretimiz çift, rûhumuz tek, sen ve ben.
    Bulandıran palavralardan âzâde, gamsız bir keyif, sen ve ben.
    Sen ve ben, ne sen varsın ne de ben, bir olmuşuz aşk elinden.


    Mevlana Celaleddin Rumi.
    Not: Alıntıdır.

    Farsça olan, efsane bir şarkı. Şiir ki yeniden aşkı öğretir. Betimin hayale dönüşü gerçek bir huzurdur.Aslında bu bir şems-i tebrizi şiiri olup, Nu'nun şarkıya dönüştürmesiyle efsaneleşmiştir. Ghazal Shakeri Babaziz filminde şiir olarak okumuştur.

    Şiir:
    "İnsanın yaşamak için yapmak zorunda oldukları bana çok korkunç geliyor."

    "Uyarım içimin sesine,
    Varsın bozuk olsun pusulam!"


    Deniz suskun biliyorum,
    Bildirin;
    Geliyorum.

  2. #2
    Dost Üye Manah - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik tarihi
    Ocak.2016
    Nereden
    Istanbul
    Yaş
    25
    Mesajlar
    382

    Standart Cevap: Nu- Man o To (Çevirisi ile)

    Şarkı:
    "İnsanın yaşamak için yapmak zorunda oldukları bana çok korkunç geliyor."

    "Uyarım içimin sesine,
    Varsın bozuk olsun pusulam!"


    Deniz suskun biliyorum,
    Bildirin;
    Geliyorum.

Benzer Konular

  1. Cevap: 7
    Son Mesaj : 06.Kasım.2018, 21:45

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  
dini sohbet, islami forum, muhabbet.org, ingilizce kursu, kapadokya balayı sesli chat, yakın tatil yerleri, egepenyildiz.com