DUYUM(Sensation)
*
Mavi yaz akşamları,patikalarda,dalgın
Gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
Yıkasın,bırakacağım başımı rüzgara.
*
Ne birşey düşünecek,ne bir laf edeceğim;
Ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi;
Göçebeler gibi uzaklara gideceğim;
Mes'ut sanki yanımda bir kadın varmış gibi.
*
Çeviri;
Orhan Veli Kanık
1948

OFELYA
*
Yıldızların vurduğu durgun,karanlık suda
Beyaz Ofelya,büyük,beyaz bir zambak gibi,
Gelin esvapları içinde dalgalanmada.
Uzak ormanda yerlerin gürültüleri.
*
Mahzun Ofelya,beyaz bir tayf gibi yıllardır
Dolaşır bir siyah nehrin suları içinde.
Deliliği içinde bir şarkı mırıldanır,
Bir çocuk şarkısı akşam serinliğinde.
*
Rüzgar göğsünü öper ve açar yaprak yaprak
Sularda ağır ağır savrulan etekleri.
Söğütler omuzlarına sarkar ağırlaşarak,
Hülyalı alnına eğilir su çiçekleri.
*
Dörtbir yanına üzgün nilüferler dizilir.
Uykudaki bir ağaç uyanır zaman zaman;
Bir yuvadan küçük bir kanat sesi yükselir;
Sihirli bir şarkı gelir altın yıldızlardan!
*
Çeviri;
Orhan Veli Kanık
1948