SiNaN32
27-12-2008, 11:39
Barışa çağrı (Haiku seçkisi)
Masaoka Shiki
Çevirisini sunduğumuz haikular, halkın yazmış olduğu �Barış� konulu haikulardan bir seçki. Bu haikular ünlü şair Masaoka Shiki�nin (1867-1902) öncülüğünü yaptığı mevsim sözcüğü kullanılmaksızın yazılan �serbest haiku� grubuna dahil oluyor.
Mavi gökyüzünün altında
At çanları,
Beyaz güvercin.
Maietto
Herkesin eliyle,
Oluşabilecek
Büyük barış çemberi işte.
JN
Hemen orada
Parlak gelecek
Ağlama.
Aizuu
Dileğimi tutup
Katladığım kağıt turna*
Kanadı bükük
Hikaru
*Kağıt turna: Japonların kağıt katlama sanatında sıkça kullandıkları bir motif. 1000 tane kağıt turna yapanın dileğinin gerçekleşeceğine dair bir inanış var. Savaş zamanında başka bir umudu olmayan insanların umut bağlayıp, yaptığı milyonlarca kağıt turna. Hiroshima�daki özgürlük meydanında Japonya�dan ve dünyanın birçok yerinden yapılıp gönderilmiş milyonlarca kağıt turna görmek mümkün.
Şimdi bile,
Birden anımsadığım
Anlamsız ölüm.
X
Yaşanan trajediyi,
Pişmanlıkla anan
Çanın sesi.
JN
Umut rüzgarına
Bindirmek,
Mızıkanın sesini.
Aizuu
Hazine işte,
Sakince geçirilen
Her gün.
Aina
Uzattığım elde
Hatırıma düşen,
Annemin yüzü.
Maoko
Titreyen göğsümde,
Taşan bir çene yanı
Güzel bir gülümseyiş.
Hanii
Dokuzuncu bölüğün,
Sekizinci noktası
Noktaları yitik.
Horiemon
Serince gökyüzü boşluğunu
Tutan
Kirli bir el.
Nekuro
Saat altıyı haber veren
Kuşun sesi diye düşünüp,
Sözcükleri yitiren kimse.
Toota
Güneşin yuvarlağında,
Bayrağın olduğu yer
Barışın ülkesi işte.
Terorisu
Herkesin bakıp
Gözlerini kaçırmadığı
Özgür bir göz.
Yukanosuke
Dilediğim barışı,
Hep
Sevebilmek.
Michi
Maddiyattan değil
Sevgiden doğan
Barış.
Aizuu
Orijinal Metin
願い込め折った折鶴羽ばたいて ひかる
願い込め折った折鶴羽ばたいて ひかる
今でさえふと思い出す無意味な死 ｘ
惨事を悔やむ鐘の音 ＪＮ
口笛を希望の風にのせてやろ あいずうぅ
何気なく過ごす毎日宝物 愛奈
伸ばす手に思いだされる母の顔 まおこ
揺れる胸はみでる横チンいい笑顔 ハニイ
九条八利点不利点多すぎる ホリエモン
皆の手で作ろう大きな平和の輪 ＪＮ
泣かないで明るい未来そこにあり あいずうぅ
涼しげな虚空を掴むは汚れた手 ネクロ
鳴くだけの酉と思いし言葉ナキヒト 淘汰
日の丸の旗の有ろとこ平和あり テロリス
ミナ見て目を逸らさない自由な瞳（め）有香ノ介
望んでいる平和をずっと愛したい 巳知
青空のもとではばたく白い鳩 マイエット
金よりも愛から平和つくられる あいずうぅ
Masaoka Shiki
Çevirisini sunduğumuz haikular, halkın yazmış olduğu �Barış� konulu haikulardan bir seçki. Bu haikular ünlü şair Masaoka Shiki�nin (1867-1902) öncülüğünü yaptığı mevsim sözcüğü kullanılmaksızın yazılan �serbest haiku� grubuna dahil oluyor.
Mavi gökyüzünün altında
At çanları,
Beyaz güvercin.
Maietto
Herkesin eliyle,
Oluşabilecek
Büyük barış çemberi işte.
JN
Hemen orada
Parlak gelecek
Ağlama.
Aizuu
Dileğimi tutup
Katladığım kağıt turna*
Kanadı bükük
Hikaru
*Kağıt turna: Japonların kağıt katlama sanatında sıkça kullandıkları bir motif. 1000 tane kağıt turna yapanın dileğinin gerçekleşeceğine dair bir inanış var. Savaş zamanında başka bir umudu olmayan insanların umut bağlayıp, yaptığı milyonlarca kağıt turna. Hiroshima�daki özgürlük meydanında Japonya�dan ve dünyanın birçok yerinden yapılıp gönderilmiş milyonlarca kağıt turna görmek mümkün.
Şimdi bile,
Birden anımsadığım
Anlamsız ölüm.
X
Yaşanan trajediyi,
Pişmanlıkla anan
Çanın sesi.
JN
Umut rüzgarına
Bindirmek,
Mızıkanın sesini.
Aizuu
Hazine işte,
Sakince geçirilen
Her gün.
Aina
Uzattığım elde
Hatırıma düşen,
Annemin yüzü.
Maoko
Titreyen göğsümde,
Taşan bir çene yanı
Güzel bir gülümseyiş.
Hanii
Dokuzuncu bölüğün,
Sekizinci noktası
Noktaları yitik.
Horiemon
Serince gökyüzü boşluğunu
Tutan
Kirli bir el.
Nekuro
Saat altıyı haber veren
Kuşun sesi diye düşünüp,
Sözcükleri yitiren kimse.
Toota
Güneşin yuvarlağında,
Bayrağın olduğu yer
Barışın ülkesi işte.
Terorisu
Herkesin bakıp
Gözlerini kaçırmadığı
Özgür bir göz.
Yukanosuke
Dilediğim barışı,
Hep
Sevebilmek.
Michi
Maddiyattan değil
Sevgiden doğan
Barış.
Aizuu
Orijinal Metin
願い込め折った折鶴羽ばたいて ひかる
願い込め折った折鶴羽ばたいて ひかる
今でさえふと思い出す無意味な死 ｘ
惨事を悔やむ鐘の音 ＪＮ
口笛を希望の風にのせてやろ あいずうぅ
何気なく過ごす毎日宝物 愛奈
伸ばす手に思いだされる母の顔 まおこ
揺れる胸はみでる横チンいい笑顔 ハニイ
九条八利点不利点多すぎる ホリエモン
皆の手で作ろう大きな平和の輪 ＪＮ
泣かないで明るい未来そこにあり あいずうぅ
涼しげな虚空を掴むは汚れた手 ネクロ
鳴くだけの酉と思いし言葉ナキヒト 淘汰
日の丸の旗の有ろとこ平和あり テロリス
ミナ見て目を逸らさない自由な瞳（め）有香ノ介
望んでいる平和をずっと愛したい 巳知
青空のもとではばたく白い鳩 マイエット
金よりも愛から平和つくられる あいずうぅ