Arnavutluk'un seçkin şairlerinden Fatoş Arapi 1930 yılında Zvërnec yakınlarındaki liman kenti Vlora'da doğdu. 1949-1954 yılları arasında Sofya'da Karl Marx Enstitüsü'nde ekonomi öğrenimi gördü. Tiran'da gazetecilik yaptı ve Tiran Üniversitesi'nde Çağdaş Arnavutluk Edebiyatı bölümünde öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1970 yılından sonra Bağımsızlık Dönemi Arnavutçası dersleri verdi.


ÖZGÜRLÜĞE

Hatırlar mısın,
seni arardık nasıl,
ey özgürlük,
geçerken saldırıya?
Seni arar mıydık ki?
Yok yok!
Yaratırdık seni
her kan damlasında,
her yürekte,
çalışkan ellerde,
ter damlalarında,
acılarımızda,
sevinçlerimizde,
düşüncelerimizde
ve türkülerimizde.
İsterdik kavuşmak sana
gülen mavi gözbebeklerinde
bacılarımızın,
güneşli yollarda,
cıvıl cıvıl caddelerde,
ılık gecelerde,
yankılanan parklarda,
dizelerinde ozanların,
her yazılı sözcükte.
Çünkü tüm yaşam boyu
biz sana vurgunduk
ey özgürlük!


--------------------------------------------------------------------------------

ARTIK BANA KIZMA


Eskiden biz ikimiz
Gökle deniz gibiydik;
- Birmizin üstüne bulut çökse - öbürümüz kararırdı
Birimize hava azıcık açsa - Her şey mavileşirdi öbürümüze.
Eskiden biz ikimiz
Ocakta iki odun gibiydik:
Birbirinden ayrılınca sönüveren
Birbiriyle birleşince tutuşan.
Ama sevi
ne de çabuk kine dönüşüverdi...

Artık bana kızma, hadi.


--------------------------------------------------------------------------------

GÖMÜT ÜZERİNE BİR AVUÇ TOPRAK


Herkes bir avuç toprak atıyor
Bense, onun üzerine
Birkaç parça gökyüzü atıyorum
Birkaç güney Arnavut türküsü
Zeyrin dalları altında o bunaltıcı sıcaklardaki
Birkaç ağustosböceği
İyi yürekli babacığım
Bunları çok severdi.