Jorge Luis BORGES



Arjantinli, şair, öykü ve deneme yazarı Jorge Luis Borges 24 Ağustos 1899 tarihinde Buenos Aires'te doğdu, 14 Haziran 1986 tarihinde Cenevre'de öldü. Daha 9 yaşındayken -İngilizce'yi İspanyolca'dan önce öğrendiği için- Oscar Wilde'ın 'Mutlu Prens'ini (The Happy Prince) İspanyolca'ya çevirdi. Modernist Ultraistmo'cuydu. Önce konuşma yetisini, sonra görme yetisini yitirdi. Uzun bir süre aklî dengesini yitirme korkusu ile yaşadığı söylenir. Takma adla - H. Bustos
Domesq- dedektif öyküleri yazdı. Gerçekliğin aykırılıklarına açılan, düzyazı ile şiir arasındaki sınırları alt üst eden, masal, alegori ve ironi ile bütünleşen saf kurgu tarzında özgün bir biçem geliştirdi.


ANLAR

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,
İkincisinde, daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,
Çok az şeyi
Ciddiyetle yapardım.
Temizlik sorun bile olmazdı asla.
Daha çok riske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok güneş doğuşu izler,
Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmediğim bir çok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine.
Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.
Farkında mısınız bilmem. Yaşam budur zaten.
Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın.
Hiçbir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadan,
Gitmeyen insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım.
Eğer yeniden başlayabilseydim,
İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,
Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer.
Ama işte 85'indeyim ve biliyorum...
ÖLÜYORUM...


YAPITLARI

Fervor de Buenos Aires (Buenos Aires Tutkusu, 1923)
Luna de enfrente (Yolun Ötesinde Ay, 1925)
Cuaderno San Martin (San Martin Defteri, 1929)
Poemas, 1943 (Şiirler, 1943)
Poemas, 1923-1953 (Şiirler 1923-1953; 1954)
Poemas, 1958 (Şiirler, 1958)